That's why w e don’t simply translate and subtitle your script in Korean. We know that the most important factor in communication is to make sure that your viewers can connect with your content not only on a lingual but most importantly on a cultural level. It’s a group of methods that blend meaning and feeling with local expertise to provide a peace of mind your content is appropriate in Korean. What makes over 300 companies come back and reward us with more than 10 000 projects over the years is our culturally intelligent approach.
#ENGLISH TO KOREAN SUBTITLER HIRING TV#
We are also a preferred multilingual subtitling company to leading advertising agencies like Ogilvy, Leo Burnett and Saatchi & Saatchi, localizing countless TV commercials for Fortune 500 companies like Coca Cola, Nestle, Procter & Gamble, Samsung, Gillette, Sony, BMW, Danone and more. The list gets bigger when we add localizing of over 1000 film titles for theatrical and TV distribution, as well as blockbuster games like League of legends, GTA and Civilization. Since 1994 we have localized over 10 000 hours of TV programming in foreign languages for providers like Discovery Channel, TLC, HBO, FOX, Cartoon Network, Nickelodeon, Disney Channel and many more. Here's the deal- it takes just 3 easy steps with us to make the perfect media subtitling in Korean: GoPhrazy provides Korean subtitling services through our native subtitling specialists for the needs of your TV, films and movies, cartoon, animation, commercial, theatrical and video game. To help you craft an authentic experience with your content in Korean and achieve a native local language version feel, we apply a culture first approach- we create Korean subtitles that consider all local norms and traditions to create a culturally relevant and immersive experience. And shows that are a big hit on one market end up being mediocre on others after subtitling. In result, the Korean, or any other foreign language subtitles end up conveying only a distant reflection of the original experience. The original content has been produced in another country, within a different cultural context and simply subtitling it in Korean is not nearly enough to transcend the original creative and artistic intent. Translations are proofread, Korean subtitles are developed and delivered in the requested format. Subject-matter translators are assigned and templates are translated into Korean. There's no question that most subtitling companies put a lot of efforts to achieve it- customer content is reviewed and English subtitle templates are created. Let's face it- it's quite challenging to come across a Korean subtitling service that can actually convey the authentic experience with your content in Korean.
0 kommentar(er)
